07 novembre 2009
Petit "Thriller" entre amis
Les repas entre amis ne laissent pas toujours les convives indemnes. La table joliment dressée et la délicatesse des mets n’empêchent pas les mots de trop de survenir au détour d’une phrase. La discorde peut même s’installer pour une histoire de saumon qu’on ose déguster sans la salade qui l’accompagne. Voici le premier pas de cette histoire : la fourchette de Lafayette, un journaliste, esquive le "vert" au profit du "saumon". Son hôte, Norman, professeur d’économie, n’en croit pas ses yeux. La femme de Norman, Suzanne et le doyen de l’université, Loch, ne prennent pas partie jusqu’au moment où l’accusation tombe des lèvres de Lafayette : Norman aurait volé le portefeuille d’un sans-abri. Stupeurs, tremblement des couverts, envolée vocale ! Les mots sont vils et bas. C’est Norman qui le pense. Lui, le premier narrateur de ce roman où on se coupe volontiers la parole. Suivront de nombreuses péripéties, souvent très drôles, des notes en bas de page économiques, des meurtres (?), des considérations sexuelles du meilleur cru et surtout de l’absurde érigé en grand art.
Iegor Gran, nous invite donc dans la tête de ces américains de la haute société, de l’intelligentsia qui se trompe, qui se cherche, qui se révèle dans toute sa bassesse, oubliant à l’occasion tous les beaux discours humanistes échangés dans les dîners en ville . Un peu David Lodge, un peu satiriste, l’auteur ficèle son histoire avec talent, avec un sens du rythme qui fait de lui un digne représentant de la littérature anglo-saxonne.... Anglo-saxonne ? C’est en cherchant le nom du digne traducteur que la découverte est la plus belle. Iegor Gran est français !
